ModranaVoiceOutputTranslation

(→Voice output localization)
(→German)
Line 87: Line 87:
=== German ===
=== German ===
<pre>
<pre>
-
meter =
+
meter = Meter
-
in X meters =
+
in X meters = in X Meter
-
in X kilometer =  
+
in X kilometer = in X Kilometer
-
in X kilometers =
+
in X kilometers = in X Kilometern
-
foot =
+
foot = Fuß
-
in X feet =
+
in X feet = in X Fuß
-
in X mile =
+
in X mile = in X Meile
-
in X miles =
+
in X miles = in X Meilen
-
rerouting =
+
rerouting = Berechne neue Route
-
you should be near the destination =
+
you should be near the destination = Das Ziel ist fast erreicht
-
no route found =
+
no route found = Keine Route gefunden
</pre>
</pre>

Revision as of 06:26, 10 August 2011

Contents

Voice output localization

As modRana supports turn announcements in multiple languages, it would be good to also localize the other components of the voice output.

What needs to be translated

(template) 

meter =
in X meters =
in X kilometer = 
in X kilometers =
foot =
in X feet =
in X mile =
in X miles =
rerouting =
you should be near the destination =
no route found =


Translations

Please add other languages! :)

Spanish 

meter = metro
in X meters = en X metros
in X kilometer = en X kilómetro
in X kilometers = en X Kilómetros
foot = pie
in X feet = en X pies
in X mile = en X milla
in X miles = en X millas
rerouting = recalculando
you should be near the destination = Usted debería estar cerca del destino
no route found = no se encontró ninguna ruta

Note: "recalculando" is not the exact translation for "rerouting", however it makes more sense. In fact, GPSs use that for when rerouting.

Czech 

meter = metr
in X meters = po X metrech
in X kilometer = po X kilometru
in X kilometers = po X kilometrech
foot = stopa
in X feet = po X stopách
in X mile = po X míli
in X miles = po X mílích
rerouting = přepočítávám
you should be near the destination = cíl by měl být blízko
no route found = cesta nenalezena

Dutch 

meter = meter
in X meters = in X meter
in X kilometer = in X kilometer
in X kilometers = in X kilometer
foot = voet
in X feet = in X voet
in X mile = in X mijl
in X miles = in X mijl
rerouting = herrouten
you should be near the destination = u bent nabij uw bestemming
no route found = geen route gevonden

Russian 

meter =
in X meters =
in X kilometer = 
in X kilometers =
foot =
in X feet =
in X mile =
in X miles =
rerouting =
you should be near the destination =
no route found =

German 

meter = Meter
in X meters = in X Meter
in X kilometer = in X Kilometer
in X kilometers = in X Kilometern
foot = Fuß
in X feet = in X Fuß
in X mile = in X Meile
in X miles = in X Meilen
rerouting = Berechne neue Route
you should be near the destination = Das Ziel ist fast erreicht
no route found = Keine Route gefunden
Retrieved from "http://wiki.maemo.org/ModranaVoiceOutputTranslation"