Editing ModranaVoiceOutputTranslation

Warning: You are not logged in. Your IP address will be recorded in this page's edit history.
The edit can be undone. Please check the comparison below to verify that this is what you want to do, and then save the changes below to finish undoing the edit.
Latest revision Your text
Line 1: Line 1:
= Voice output localization =
= Voice output localization =
-
As modRana supports turn announcements in multiple languages, it would be good to also localize the other components of the voice output.
+
As modRana supports turn announcements in multiple languages, it would be good to also localize the other components of the voice output created at runtime.
-
 
+
-
related - [[MieruPackageDescriptionTranslation|Mieru package description translation]]
+
== What needs to be translated ==
== What needs to be translated ==
-
(template)
 
-
<pre>
 
-
meter =
 
-
in X meters =
 
-
in X kilometer =
 
-
in X kilometers =
 
-
foot =
 
-
in X feet =
 
-
in X mile =
 
-
in X miles =
 
-
rerouting =
 
-
you should be near the destination =
 
-
no route found =
 
-
</pre>
 
 +
 +
{{{
 +
meter
 +
in X meters
 +
in X kilometer
 +
in X kilometers
 +
foot
 +
in X feet
 +
in X mile
 +
in X miles
 +
rerouting
 +
you should be near the destination
 +
no route found
 +
}}}
== Translations ==
== Translations ==
-
Please add other languages! :)
+
 
=== Spanish ===
=== Spanish ===
-
<pre>
 
-
meter = metro
 
-
in X meters = en X metros
 
-
in X kilometer = en X kilómetro
 
-
in X kilometers = en X Kilómetros
 
-
foot = pie
 
-
in X feet = en X pies
 
-
in X mile = en X milla
 
-
in X miles = en X millas
 
-
rerouting = recalculando
 
-
you should be near the destination = Usted debería estar cerca del destino
 
-
no route found = no se encontró ninguna ruta
 
-
</pre>
 
-
'''Note''': "''recalculando''" is not the exact translation for "''rerouting''", however it makes more sense. In fact, GPSs use that for when rerouting.
+
=== Czech ===
-
=== Czech ===
+
{{{
-
<pre>
+
meter = metr
meter = metr
in X meters = po X metrech
in X meters = po X metrech
Line 55: Line 39:
you should be near the destination = cíl by měl být blízko
you should be near the destination = cíl by měl být blízko
no route found = cesta nenalezena
no route found = cesta nenalezena
-
</pre>
+
}}}
-
 
+
-
=== Dutch ===
+
-
<pre>
+
-
meter = meter
+
-
in X meters = in X meter
+
-
in X kilometer = in X kilometer
+
-
in X kilometers = in X kilometer
+
-
foot = voet
+
-
in X feet = in X voet
+
-
in X mile = in X mijl
+
-
in X miles = in X mijl
+
-
rerouting = herrouten
+
-
you should be near the destination = u bent nabij uw bestemming
+
-
no route found = geen route gevonden
+
-
</pre>
+
=== Russian ===
=== Russian ===
-
<pre>
 
-
meter = метр
 
-
in X meters = в X метрах
 
-
in X kilometer = в X километре
 
-
in X kilometers =в X километрах
 
-
foot = шаг
 
-
in X feet = в X шагах
 
-
in X mile = в X миле
 
-
in X miles =в X милях
 
-
rerouting = пересчёт маршрута
 
-
you should be near the destination = вы у конечной точки маршрута
 
-
no route found = маршрут не найден
 
-
</pre>
 
=== German ===
=== German ===
-
<pre>
 
-
meter = Meter
 
-
in X meters = in X Meter
 
-
in X kilometer = in X Kilometer
 
-
in X kilometers = in X Kilometern
 
-
foot = Fuß
 
-
in X feet = in X Fuß
 
-
in X mile = in X Meile
 
-
in X miles = in X Meilen
 
-
rerouting = Berechne neue Route
 
-
you should be near the destination = Das Ziel ist fast erreicht
 
-
no route found = Keine Route gefunden
 
-
</pre>
 
-
 
-
 
-
=== French ===
 
-
<pre>
 
-
meter = mètre
 
-
in X meters = dans X mètres
 
-
in X kilometer = dans X kilomètre
 
-
in X kilometers = dans X kilomètres
 
-
foot = pied
 
-
in X feet = dans X pieds
 
-
in X mile = dans X mile
 
-
in X miles = dans X miles
 
-
rerouting = recalcul
 
-
you should be near the destination = vous êtes proche de la destination
 
-
no route found = pas d'itinéraire trouvé
 
-
</pre>
 
-
 
-
 
-
=== Italian ===
 
-
<pre>
 
-
meter = metro
 
-
in X meters = tra X metri
 
-
in X kilometer = tra X chilometro
 
-
in X kilometers = tra X chilometri
 
-
foot = piede
 
-
in X feet = tra X piedi
 
-
in X mile = tra X miglio
 
-
in X miles = tra X miglia
 
-
rerouting = ricalcolo il percorso
 
-
you should be near the destination = dovreste essere quasi arrivati a destinazione
 
-
no route found = nessun percorso trovato
 
-
</pre>
 
-
 
-
[[Category:ModRana]]
 
-
[[Category:Localization]]
 

Learn more about Contributing to the wiki.


Please note that all contributions to maemo.org wiki may be edited, altered, or removed by other contributors. If you do not want your writing to be edited mercilessly, then do not submit it here.
You are also promising us that you wrote this yourself, or copied it from a public domain or similar free resource (see maemo.org wiki:Copyrights for details). Do not submit copyrighted work without permission!


Cancel | Editing help (opens in new window)
Retrieved from "http://wiki.maemo.org/ModranaVoiceOutputTranslation"