Editing ModranaVoiceOutputTranslation
Warning: You are not logged in.
Your IP address will be recorded in this page's edit history.
The edit can be undone.
Please check the comparison below to verify that this is what you want to do, and then save the changes below to finish undoing the edit.
Latest revision | Your text | ||
Line 2: | Line 2: | ||
As modRana supports turn announcements in multiple languages, it would be good to also localize the other components of the voice output. | As modRana supports turn announcements in multiple languages, it would be good to also localize the other components of the voice output. | ||
- | |||
- | |||
== What needs to be translated == | == What needs to be translated == | ||
Line 36: | Line 34: | ||
in X miles = en X millas | in X miles = en X millas | ||
rerouting = recalculando | rerouting = recalculando | ||
- | you should be near the destination = Usted | + | you should be near the destination = Usted debe estar cerca del destino |
no route found = no se encontró ninguna ruta | no route found = no se encontró ninguna ruta | ||
</pre> | </pre> | ||
- | + | Note: "recalculando" is not the exact translation for "rerouting", however it makes more sense. In fact, GPSs use that for when rerouting. | |
=== Czech === | === Czech === | ||
+ | |||
+ | |||
<pre> | <pre> | ||
meter = metr | meter = metr | ||
Line 57: | Line 57: | ||
</pre> | </pre> | ||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
=== Russian === | === Russian === | ||
<pre> | <pre> | ||
- | meter = | + | meter = |
- | in X meters = | + | in X meters = |
- | in X kilometer = | + | in X kilometer = |
- | in X kilometers = | + | in X kilometers = |
- | foot = | + | foot = |
- | in X feet = | + | in X feet = |
- | in X mile = | + | in X mile = |
- | in X miles = | + | in X miles = |
- | rerouting = | + | rerouting = |
- | you should be near the destination = | + | you should be near the destination = |
- | no route found = | + | no route found = |
</pre> | </pre> | ||
=== German === | === German === | ||
<pre> | <pre> | ||
- | meter = | + | meter = |
- | in X meters = | + | in X meters = |
- | in X kilometer = | + | in X kilometer = |
- | in X kilometers = | + | in X kilometers = |
- | foot = | + | foot = |
- | in X feet = | + | in X feet = |
- | in X mile = | + | in X mile = |
- | in X miles = | + | in X miles = |
- | rerouting = | + | rerouting = |
- | you should be near the destination = | + | you should be near the destination = |
- | no route found = | + | no route found = |
</pre> | </pre> | ||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- |
Learn more about Contributing to the wiki.