Editing Wazapp(spanish)

Warning: You are not logged in. Your IP address will be recorded in this page's edit history.

The edit can be undone. Please check the comparison below to verify that this is what you want to do, and then save the changes below to finish undoing the edit.

Learn more about Contributing to the wiki.

this is wazapp spanish wiki page

= About Wazapp =

[[Image:Wazapp-logo.png|thumb|128px|Wazapp logo created by [http://talk.maemo.org/member.php?u=59328 The Best Isaac]]]Wazapp is an IM application for N9 that allows you to chat with your Whatsapp buddies.
Wazapp consists of 2 parts, the IM application (wazapp), which is in Python, and the accounts plugin (waxmppplugin) in C++. The accounts plugin should be rewritten in python soon.

Despite thousands of Nokia N9 users signing an online petition, WhatsApp Inc. ignored all demands for releasing a version for the MeeGo. Tarek Galal released the first version of Wazapp for public beta testing on May 18, 2012. On May 25, 2012 Wazapp was made open source on GitHub. As of September 2012, Wazapp supports almost all features of the official WhatsApp client and languages (see features and languages comparison below).

The source code can be [https://github.com/tgalal/wazapp obtained from github].

* Official homepage: http://www.wazapp.im
* Contact: Tarek Galal tarek@wazapp.im
<br style="clear: both" />

==Wazapp in action==

A tribute to our heroes [http://talk.maemo.org/member.php?u=34540 CepiPerez] and [http://talk.maemo.org/member.php?u=59645 knobtviker] for the beautiful UI and full emoji support!

<gallery>
Image:Wazapp-loading.png|Loading screen
Image:Wazapp-main.png|Main screen
Image:Wazapp-conversation.png|Normal chat
Image:Wazapp-main-messages-pending.png|Unread messages
Image:Wazapp-group-create.png|Create group
Image:Wazapp-group-chat.png|Group chat
Image:Wazapp-synching-contacts.png|Contact synchronisation
Image:Wazapp-settings-01.png|Misc options
Image:Wazapp-settings-02.png|Theme and orientation
Image:Wazapp-settings-03.png|Notification
Image:Wazapp-settings-04.png|Profile setup
Image:Wazapp-settings-05-credits.png|About
</gallery>

==Feature comparison==

{| class="wikitable mw-datatable"
! Feature !! Original WhatsApp !! Wazapp
|-
| Chat
| x
| x
|-
| Group Chat
| x
| x
|-
| Location sharing
| x
| x
|-
| Media sharing
| x
| x
|-
| Exchange contacts
| x
| x
|-
| Broadcast messages
| x
| not yet, [https://github.com/tgalal/wazapp/issues/114 see GitHub issue]
|-
| Broadcast media
| x
| not yet
|-
| Chat history
| x
| x
|-
| Message timestamps
| x
| x
|-
| Profile picture
| x
| x
|-
| Status update
| x
| x
|-
| Emoticons
| x
| x
|-
| Contact synchronisation
| x
| x
|-
| Account registration
| x
| x
|-
| Resize images before sending
| x
| x
|-
| Landscape mode
| x
| x
|-
| Change language
| no
| '''x'''
|-
| Custom theme colours
| x
| x
|-
| Custom background
| x
| x
|-
| Custom notification sounds
| x
| x
|-
| Block contacts
| x
| x
|-
| Audio recording
| x
| x
|-
| Push notifications
| x
| x
|-
| Daily database backup (7 days total)
| x
| work in progress
|-
| No international charges
| x
| x
|-
| User interface
| ''good''
| '''''awesome ;)'''''
|-
| Price
| ''$0.99''
| '''''free'''''
|-
| License
| ''proprietary (closed source)''
| '''''open source (GNU GPL)'''''
|-
|}

==Supported Languages==

Big thanks to all translators on [https://www.transifex.com/projects/p/wazapp/ Transifex]!

{| class="wikitable mw-datatable"
! Language !! Original WhatsApp !! Wazapp
|-
| Albanian
| x
| [https://www.transifex.com/projects/p/wazapp/language/sq_AL/ x]
|-
| Arabic
| x
| [https://www.transifex.com/projects/p/wazapp/language/ar/ x]
|-
| Basque (Spain)
| no
| [https://www.transifex.com/projects/p/wazapp/language/eu_ES/ x]
|-
| Bokmål
| x
| [https://www.transifex.com/projects/p/wazapp/ Request on Transifex]
|-
| Bulgarian
| x
| [https://www.transifex.com/projects/p/wazapp/language/bg/ x]
|-
| Catalan
| x
| [https://www.transifex.com/projects/p/wazapp/language/ca/ x]
|-
| Chinese
| x
| [https://www.transifex.com/projects/p/wazapp/language/zh/ x]
|-
| Chinese (Hong Kong)
| x
| [https://www.transifex.com/projects/p/wazapp/language/zh_HK/ x]
|-
| Chinese (Taiwan)
| x
| [https://www.transifex.com/projects/p/wazapp/language/zh_TW/ x]
|-
| Croatian
| x
| [https://www.transifex.com/projects/p/wazapp/language/hr/ x]
|-
| Czech
| x
| [https://www.transifex.com/projects/p/wazapp/language/cs/ x]
|-
| Danish
| x
| [https://www.transifex.com/projects/p/wazapp/ Request on Transifex]
|-
| Dutch
| x
| [https://www.transifex.com/projects/p/wazapp/language/nl/ x]
|-
| English (United Kingdom)
| x
| [https://www.transifex.com/projects/p/wazapp/language/en_GB/ x]
|-
| English (United States)
| x
| [https://www.transifex.com/projects/p/wazapp/language/en_US/ x]
|-
| Estonian
| x
| [https://www.transifex.com/projects/p/wazapp/language/et/ 16% translated]
|-
| Finnish
| x
| [https://www.transifex.com/projects/p/wazapp/language/fi/ x]
|-
| French (France)
| x
| [https://www.transifex.com/projects/p/wazapp/language/fr_FR/ x]
|-
| French (Switzerland)
| x
| [https://www.transifex.com/projects/p/wazapp/language/fr_CH/ x]
|-
| German (Germany)
| x
| [https://www.transifex.com/projects/p/wazapp/language/de_DE/ x]
|-
| German (Switzerland)
| x
| [https://www.transifex.com/projects/p/wazapp/language/de_CH/ x]
|-
| Greek
| x
| [https://www.transifex.com/projects/p/wazapp/language/el/ x]
|-
| Hebrew
| x
| [https://www.transifex.com/projects/p/wazapp/language/he/ x]
|-
| Hindi
| no
| [https://www.transifex.com/projects/p/wazapp/language/hi/ x]
|-
| Hungarian
| x
| [https://www.transifex.com/projects/p/wazapp/language/hu_HU/ 91% translated]
|-
| Indonesian
| x
| [https://www.transifex.com/projects/p/wazapp/ Request on Transifex]
|-
| Italian
| x
| [https://www.transifex.com/projects/p/wazapp/language/it/ x]
|-
| Japanese
| x
| [https://www.transifex.com/projects/p/wazapp/ Request on Transifex]
|-
| Korean
| x
| [https://www.transifex.com/projects/p/wazapp/ Request on Transifex]
|-
| Macedonian
| no
| [https://www.transifex.com/projects/p/wazapp/language/mk/ x]
|-
| Malay
| x
| [https://www.transifex.com/projects/p/wazapp/ms x]
|-
| Norwegian
| x
| [https://www.transifex.com/projects/p/wazapp/ Request on Transifex]
|-
| Persian
| x
| [https://www.transifex.com/projects/p/wazapp/language/fa/ x]
|-
| Polish
| x
| [https://www.transifex.com/projects/p/wazapp/language/pl/ 91% translated]
|-
| Portuguese (Brazil)
| x
| [https://www.transifex.com/projects/p/wazapp/language/pt_BR/ x]
|-
| Portuguese (Portugal)
| x
| [https://www.transifex.com/projects/p/wazapp/language/pt_PT/ x]
|-
| Romanian
| x
| [https://www.transifex.com/projects/p/wazapp/language/ro/ x]
|-
| Russian
| x
| [https://www.transifex.com/projects/p/wazapp/language/ru/ x]
|-
| Slovak
| x
| [https://www.transifex.com/projects/p/wazapp/ Request on Transifex]
|-
| Spanish (Spain)
| x
| [https://www.transifex.com/projects/p/wazapp/language/es/ x]
|-
| Spanish (Argentina)
| x
| [https://www.transifex.com/projects/p/wazapp/language/es_AR/ x]
|-
| Spanish (Mexico)
| x
| [https://www.transifex.com/projects/p/wazapp/language/es_MX/ x]
|-
| Swedish (Finland)
| x
| [https://www.transifex.com/projects/p/wazapp/language/sv_FI/ x]
|-
| Swedish (Sweden)
| x
| [https://www.transifex.com/projects/p/wazapp/language/sv_SE/ x]
|-
| Thai
| x
| [https://www.transifex.com/projects/p/wazapp/language/th/ x]
|-
| Turkish
| x
| [https://www.transifex.com/projects/p/wazapp/language/tr/ x]
|-
| Ukrainian
| x
| [https://www.transifex.com/projects/p/wazapp/ Request on Transifex]
|-
| Vietnamese
| x
| [https://www.transifex.com/projects/p/wazapp/language/vi/ x]
|-
|}

==Latest Upstream build ==
[[Image:Wazapp_027.png|thumb|86px|QR-Code]]
The latest wazapp version is 0.2.7
* Download deb: https://github.com/downloads/tgalal/wazapp/wazapp_0.2.7_armel.deb
* Source: https://github.com/tgalal/wazapp/zipball/0.2.7
<br style="clear:both"/>

==Latest Development version build (CepiPerez build)==
[[Image:QR-wazapp-08102012-2200.png|thumb|86px|QR-Code]]
The latest CepiPerez wazapp build is "wazapp-08102012-2200.deb"
* Download deb: http://dl.dropbox.com/u/12134784/MEEGO/wazapp-08102012-2200.deb/
<br style="clear: both" />

==Suitable terminals for N9==

You do not need developer mode enabled in order to be able to have a terminal.
Typing this will add terminal to your apps permanently, even when not in developer mode:
 cp /usr/share/applications/meego-terminal.desktop ~/.local/share/applications/terminal.desktop

Suitable terminals are (non exclusive list):

* [http://store.ovi.com/content/252482 FingerTerm]
* [http://store.ovi.com/content/258644 BTinput Terminal]
* [http://store.ovi.com/content/283645 MTermite]

==Terminal commands==

===Enter superuser / root mode===
 devel-su
Type the root password (default: rootme)

===How to backup your Wazapp database===
This should be done prior to anything else. Just in case things get bad (and they will sooner or later).

====GUI solution====

# Disconnect USB cable in case phone is connected to computer.
# Activate "Show root filesystem" '''AND''' "Show hidden files" in Filebox settings menu.
# Navigate to folder
#:<pre>/home/user/.wazapp</pre>
# You should see a file similar to
#:<pre>123456789012345.db</pre>
# Select and copy it (long keypress)
# Navigate to
#:<pre>/home/user/MyDocs</pre>
#:and paste the file here
# Close Filebox and connect your phone by USB cable.
# You should find your backup copy in the MyDocs folder.

====Terminal solution====

# Disconnect USB cable in case phone is connected to computer.
# Open your favourite terminal
# Type
#:<pre>cp ~/.wazapp/*.db ~/MyDocs/</pre>
# Close terminal and connect your phone by USB cable.
# You should find your backup copy in the MyDocs folder.

===Install a new wazapp build===
Download the deb file to your downloads folder (default: /home/user/MyDocs/Downloads/), then disconnect the phone from your computer (if previously connected by usb).
 devel-su
Type the root password (default: rootme)
 cd /home/user/MyDocs/Downloads/
 dpkg -i filename.deb
(filename obviously is the name of your deb file)

===Kill / exit a stuck wazapp process===
 killall wazapp
 kill `pidof wazapp`

===Deleting your wazapp database===
'''Warning''': you will lose all chat history and messages!
 rm -rf ~/.wazapp/*.db
 rm -rf home/user/.wazapp/*.db

===Create a logfile for troubleshooting===
If CepiPerez asks for a log, you will send him one ;)

This is how it's done.

'''Note: wazapp must not be running!'''
 /opt/waxmppplugin/bin/wazapp/wazapp_init >/home/user/MyDocs/wazapp-logfile.txt
Once you're done capturing your log, you can find it on your usb storage when connected to pc via usb.
Post it on [http://pastebin.com Pastebin], attach the logfile as txt to your post or send it to CepiPerez if asked.

===Autostart Wazapp on phone boot===
 devel-su
 wget http://pastebin.com/raw.php?i=VfxNtsYg -O /etc/init/apps/wazapp.conf && /sbin/reboot

==Common errors and their solutions==

=== Connection error===
Error Message:
 status shows "Connecting…" when Wazapp is running.
Solution:
# Delete folder (''if you intend to use Filebox: folder is hidden'')
 /home/user/.wazapp
# [http://wiki.maemo.org/Wazapp#Latest_version_.28CepiPerez_build.29 Update your Wazapp build]

=== Registration fail-too-many error===
Error Message:
 "Failed. Server said: fail-too-many"
Solution:
# Uninstall Wazapp
# Remove account: Accounts – Wazapp – menu at bottom right – Delete Account
# Delete folder (''if you intend to use Filebox: folder is hidden'')
 /home/user/.wazapp
and 
 /opt/waxmppplugin
# Reboot phone
# [http://wiki.maemo.org/Wazapp#Latest_version_.28CepiPerez_build.29 Install latest Wazapp build]
# Start Wazapp, re-register
# Reboot phone
# Open Wazapp on N9 and start registration
# Download and install [http://bluestacks.com/ BlueStacks]
# Start BlueStacks and install WhatsApp
# Start Whatsapp and register your phone number
# Wait for verification code. Wazapp should register automatically if left open.

===Need to re-register===
Error message:
 "need to remove your account from accounts manager and re-register"
# Remove account: Accounts – Wazapp – menu at bottom right – Delete Account
# Start Wazapp
# Follow registration path

If registration fails, follow the [http://wiki.maemo.org/Wazapp#Registration_fail-too-many_error the fail-too-many instructions]

=== Can't sync all contacts===
Error:
 Unable to sync all contacts to Wazapp
Solution:
[http://wiki.maemo.org/Wazapp#Latest_version_.28CepiPerez_build.29 Update your Wazapp build]

=== Unable to receive messages===
Error:
 Unable to receive messages from contacts
Solution:
# Uninstall Wazapp (''do not remove Wazapp account'')
# Restart phone
# Remove folder (''if you intend to use Filebox: folder is hidden'')
 /home/user/.wazapp/
# [http://wiki.maemo.org/Wazapp#Latest_version_.28CepiPerez_build.29 Install new Wazapp build]
# Restart phone
# Start Wazapp

=== Notifications Are Silent on Ringing Profile ===

As of 24/09/12, there is a bug in Wazapp whereby new messages only vibrate instead of ringing with the chat notification.

The developers are currently working to fix this. This section will be updated once the bug is fixed.

=== Wazapp Notifications Icon covers SMS Notification Icon ===

When you have an unread Wazapp message as well as an unread SMS, you might see only a Wazapp Notification Icon.

This is NOT a bug but a feature in Harmattan whereby SMS/IM/Wazapp are displayed by the latest Notification icon only!

=== Wazapp media is NOT found in Gallery ===

By default, all Wazapp media using Tarek's build is stored in '''/home/user/MyDocs/.wazapp/'''
 
Navigate to this location by using a file manager like Filebox to view the media.

In CepiPerez's build all Wazapp media are stored in '''/home/user/MyDocs/Wazapp/media''' and should appear in the Gallery

=== Last Seen Time for a Contact is Inaccurate ===

Error:

When Opening a Chat with a Contact, the last seen time is Inaccurate. Mostly, it is the time when you last sent a message to the contact.

Work-around:

Return to the Chat menu and Open the Chat with the Contact again. The Last Seen time will now be updated to be reflected accurately.

=== Red Dots Appear instead of Notification Icons ===

Error:

On the Low-Power Screen, Status Bar and Lockscreen instead of the green Wazapp Notification Icon, a Red Square/Box/Dot appears.

Solution:

Reboot your phone. Most probably you have done a fresh installation and have not rebooted your phone.

=== Pictures not Appearing for Selecting Profile Picture ===

Error:

When choosing a Profile Picture, the selection screen has an ever-spinning spinner.

Solution:
 Quit Wazapp and re-start it. If it still isn't fixed, uninstall Wazapp from your system and delete all files in '''/opt/waxmppplugin/''' before rebooting your device and re-installing the latest version of Wazapp

=== Changing language does not work ===

Error:
 When changing the language and restarting Wazapp, the language is still english.

Solution:
CepiPerez development builds do not include any language files other then English, even though languages will be visible in the settings menu.
However... If you want to use a language other than English in "development" builds, follow these directions:
http://talk.maemo.org/showthread.php?p=1277303#post1277303

=== Sending voice recordings does not work ===

Error:
 When sending voice recordings nothing happens.

Solution:
You need to receive a voice recording from your contact fist.

=== Conversation missing and need to re-register after swapped SIM card ===

Error:
 After swapped sim card, Wazapp will ask user to re-register and previous conversation is missing.

Solution:
This is expected and that is how it works in WhatsApp official client.

Please note that all contributions to maemo.org wiki may be edited, altered, or removed by other contributors. If you do not want your writing to be edited mercilessly, then do not submit it here.
You are also promising us that you wrote this yourself, or copied it from a public domain or similar free resource (see maemo.org wiki:Copyrights for details). Do not submit copyrighted work without permission!

Summary:

Cancel | Editing help (opens in new window)

Retrieved from "http://wiki.maemo.org/Wazapp(spanish)"

Personal tools

Navigation

Views

Editing Wazapp(spanish)

@@ Line 1: / Line 1: @@
 this is wazapp spanish wiki page
-= Sobre Wazapp =
+= About Wazapp =
-[[Image:Wazapp-logo.png|thumb|128px|Logo de Wazapp creado por [http://talk.maemo.org/member.php?u=59328 The Best Isaac]]]Wazapp es una aplicación de mensajería para el N9 que permite chatear con los contactos de Whatsapp.
+[[Image:Wazapp-logo.png|thumb|128px|Wazapp logo created by [http://talk.maemo.org/member.php?u=59328 The Best Isaac]]]Wazapp is an IM application for N9 that allows you to chat with your Whatsapp buddies.
-Wazapp consta de 2 partes, la aplicación de mensajería (wazapp), la cual está escrita en Python, y el plugin de cuentas(waxmppplugin) escrito en C++. El plugin de cuentas será reescrito en python pronto.
+Wazapp consists of 2 parts, the IM application (wazapp), which is in Python, and the accounts plugin (waxmppplugin) in C++. The accounts plugin should be rewritten in python soon.
-A pesar de los miles de usuarios del Nokia N9 que firmaron la petición online, WhatsApp Inc. ignoró todas las demandas para liberar una versión para MeeGo. Tarek Galal liberó la primera versión de Wazapp beta pública de pruebas el 18 de Mayo del 2012. El 25 de Mayo de 2012 Wazapp se hizo open source en GitHub. A partir de Septiembre del 2012, Wazapp soporta casi todas las características y lenguajes del cliente oficial WhatsApp ( ver la comparación de características y lenguajes más abajo).
+Despite thousands of Nokia N9 users signing an online petition, WhatsApp Inc. ignored all demands for releasing a version for the MeeGo. Tarek Galal released the first version of Wazapp for public beta testing on May 18, 2012. On May 25, 2012 Wazapp was made open source on GitHub. As of September 2012, Wazapp supports almost all features of the official WhatsApp client and languages (see features and languages comparison below).
-El código fuente se puede obtener de github en [https://github.com/tgalal/wazapp].
+The source code can be [https://github.com/tgalal/wazapp obtained from github].
-* Página oficial: http://www.wazapp.im
+* Official homepage: http://www.wazapp.im
-* Contacto: Tarek Galal tarek@wazapp.im
+* Contact: Tarek Galal tarek@wazapp.im
 <br style="clear: both" />
-==Wazapp en acción==
+==Wazapp in action==
-Un tributo a nuestros heroes [http://talk.maemo.org/member.php?u=34540 CepiPerez] y [http://talk.maemo.org/member.php?u=59645 knobtviker]  por la magnifica UI y total soporte de emoji!
+A tribute to our heroes [http://talk.maemo.org/member.php?u=34540 CepiPerez] and [http://talk.maemo.org/member.php?u=59645 knobtviker] for the beautiful UI and full emoji support!
 <gallery>
-Image:Wazapp-loading.png|Pantalla de carga
+Image:Wazapp-loading.png|Loading screen
-Image:Wazapp-main.png|Pantalla principal
+Image:Wazapp-main.png|Main screen
-Image:Wazapp-conversation.png|Chat normal
+Image:Wazapp-conversation.png|Normal chat
-Image:Wazapp-main-messages-pending.png|Mensajes sin leer
+Image:Wazapp-main-messages-pending.png|Unread messages
-Image:Wazapp-group-create.png|Crear grupo
+Image:Wazapp-group-create.png|Create group
-Image:Wazapp-group-chat.png|Chat de grupo
+Image:Wazapp-group-chat.png|Group chat
-Image:Wazapp-synching-contacts.png|Sincronización de contactos
+Image:Wazapp-synching-contacts.png|Contact synchronisation
-Image:Wazapp-settings-01.png|Opciones varias
+Image:Wazapp-settings-01.png|Misc options
-Image:Wazapp-settings-02.png|Temas y orientación
+Image:Wazapp-settings-02.png|Theme and orientation
-Image:Wazapp-settings-03.png|Notificación
+Image:Wazapp-settings-03.png|Notification
-Image:Wazapp-settings-04.png|Configuración de pérfil
+Image:Wazapp-settings-04.png|Profile setup
-Image:Wazapp-settings-05-credits.png|Acerca
+Image:Wazapp-settings-05-credits.png|About
 </gallery>
-==Comparación de características==
+==Feature comparison==
 {| class="wikitable mw-datatable"
-! Característica !! WhatsApp Original !! Wazapp
+! Feature !! Original WhatsApp !! Wazapp
 |-
 | Chat
@@ Line 43: / Line 43: @@
 | x
 |-
-| Chat de grupo
+| Group Chat
 | x
 | x
 |-
-| Compartir ubicación
+| Location sharing
 | x
 | x
 |-
-| Compartir medios
+| Media sharing
 | x
 | x
 |-
-| Intercambiar contactos
+| Exchange contacts
 | x
 | x
 |-
-| Difundir mensajes
+| Broadcast messages
 | x
-| todavía no, [https://github.com/tgalal/wazapp/issues/114 ver problema en GitHub]
+| not yet, [https://github.com/tgalal/wazapp/issues/114 see GitHub issue]
 |-
-| Difundir medios
+| Broadcast media
 | x
-| todavía no
+| not yet
 |-
-| Historial de chat
+| Chat history
 | x
 | x
 |-
-| Fecha y hora de mensajes
+| Message timestamps
 | x
 | x
 |-
-| Imágen de pérfil
+| Profile picture
 | x
 | x
 |-
-| Actualizar estado
+| Status update
 | x
 | x
@@ Line 87: / Line 87: @@
 | x
 |-
-| Sincronizar contactos
+| Contact synchronisation
 | x
 | x
 |-
-| Registrar cuenta
+| Account registration
 | x
 | x
 |-
-| Cambiar tamaño antes de enviar
+| Resize images before sending
 | x
 | x
 |-
-| Modo horizontal
+| Landscape mode
 | x
 | x
 |-
-| Cambiar lenguaje
+| Change language
 | no
 | '''x'''
 |-
-| Colores de tema personalizado
+| Custom theme colours
 | x
 | x
 |-
-| Imágen de fondo personalizado
+| Custom background
 | x
 | x
 |-
-| Sonidos de notificaciones personalidos
+| Custom notification sounds
 | x
 | x
 |-
-| Blloquear contactos
+| Block contacts
 | x
 | x
 |-
-| Grabar audio
+| Audio recording
 | x
 | x
 |-
-| Notificaciones Push
+| Push notifications
 | x
 | x
 |-
-| Respaldo de base de datos diaria(7 dias total)
+| Daily database backup (7 days total)
 | x
-| trabajo en progreso
+| work in progress
 |-
-| Sin cargos internaciones
+| No international charges
 | x
 | x
 |-
-| Interfaz de usuario
+| User interface
-| ''buena''
+| ''good''
-| '''''Magnifica ;)'''''
+| '''''awesome ;)'''''
 |-
-| Precio
+| Price
 | ''$0.99''
-| '''''Gratis'''''
+| '''''free'''''
 |-
-| Licecia
+| License
-| ''propietaria (codigo cerrado)''
+| ''proprietary (closed source)''
 | '''''open source (GNU GPL)'''''
 |-
 |}
-==Idiomas soportados==
+==Supported Languages==
-Muchas gracias a todos los traductores en [https://www.transifex.com/projects/p/wazapp/ Transifex]!
+Big thanks to all translators on [https://www.transifex.com/projects/p/wazapp/ Transifex]!
 {| class="wikitable mw-datatable"
-! Lenguaje !! WhatsApp Original !! Wazapp
+! Language !! Original WhatsApp !! Wazapp
 |-
-| Albanés
+| Albanian
 | x
 | [https://www.transifex.com/projects/p/wazapp/language/sq_AL/ x]
 |-
-| Arabigo
+| Arabic
 | x
 | [https://www.transifex.com/projects/p/wazapp/language/ar/ x]
 |-
-| Vasco (España)
+| Basque (Spain)
 | no
 | [https://www.transifex.com/projects/p/wazapp/language/eu_ES/ x]
@@ Line 174: / Line 174: @@
 | Bokmål
 | x
-| [https://www.transifex.com/projects/p/wazapp/ Solicitar en Transifex]
+| [https://www.transifex.com/projects/p/wazapp/ Request on Transifex]
 |-
-| Búlgaro
+| Bulgarian
 | x
 | [https://www.transifex.com/projects/p/wazapp/language/bg/ x]
 |-
-| Catalán
+| Catalan
 | x
 | [https://www.transifex.com/projects/p/wazapp/language/ca/ x]
 |-
-| Chino
+| Chinese
 | x
 | [https://www.transifex.com/projects/p/wazapp/language/zh/ x]
 |-
-| Chino (Hong Kong)
+| Chinese (Hong Kong)
 | x
 | [https://www.transifex.com/projects/p/wazapp/language/zh_HK/ x]
 |-
-| Chino (Taiwan)
+| Chinese (Taiwan)
 | x
 | [https://www.transifex.com/projects/p/wazapp/language/zh_TW/ x]
 |-
-| Croata
+| Croatian
 | x
 | [https://www.transifex.com/projects/p/wazapp/language/hr/ x]
 |-
-| Checo
+| Czech
 | x
 | [https://www.transifex.com/projects/p/wazapp/language/cs/ x]
 |-
-| Danés
+| Danish
 | x
-| [https://www.transifex.com/projects/p/wazapp/ Solicitar en Transifex]
+| [https://www.transifex.com/projects/p/wazapp/ Request on Transifex]
 |-
-| Holandés
+| Dutch
 | x
 | [https://www.transifex.com/projects/p/wazapp/language/nl/ x]
 |-
-| Inglés (Reino Unido)
+| English (United Kingdom)
 | x
 | [https://www.transifex.com/projects/p/wazapp/language/en_GB/ x]
 |-
-| Inglés (Estados Unidos)
+| English (United States)
 | x
 | [https://www.transifex.com/projects/p/wazapp/language/en_US/ x]
 |-
-| Estonia
+| Estonian
 | x
-| [https://www.transifex.com/projects/p/wazapp/language/et/ 16% traducido]
+| [https://www.transifex.com/projects/p/wazapp/language/et/ 16% translated]
 |-
-| Finlandés
+| Finnish
 | x
 | [https://www.transifex.com/projects/p/wazapp/language/fi/ x]
 |-
-| Frances (Francia)
+| French (France)
 | x
 | [https://www.transifex.com/projects/p/wazapp/language/fr_FR/ x]
 |-
-| Frances (Suiza)
+| French (Switzerland)
 | x
 | [https://www.transifex.com/projects/p/wazapp/language/fr_CH/ x]
 |-
-| Alemán (Alemania)
+| German (Germany)
 | x
 | [https://www.transifex.com/projects/p/wazapp/language/de_DE/ x]
 |-
-| Alemán (Suiza)
+| German (Switzerland)
 | x
 | [https://www.transifex.com/projects/p/wazapp/language/de_CH/ x]
 |-
-| Griego
+| Greek
 | x
 | [https://www.transifex.com/projects/p/wazapp/language/el/ x]
 |-
-| Hebreo
+| Hebrew
 | x
 | [https://www.transifex.com/projects/p/wazapp/language/he/ x]
 |-
-| Hindú
+| Hindi
 | no
 | [https://www.transifex.com/projects/p/wazapp/language/hi/ x]
 |-
-| Húngaro
+| Hungarian
 | x
-| [https://www.transifex.com/projects/p/wazapp/language/hu_HU/ 91% traducido]
+| [https://www.transifex.com/projects/p/wazapp/language/hu_HU/ 91% translated]
 |-
-| Indonesio
+| Indonesian
 | x
-| [https://www.transifex.com/projects/p/wazapp/ Solicitar en Transifex]
+| [https://www.transifex.com/projects/p/wazapp/ Request on Transifex]
 |-
-| Italiano
+| Italian
 | x
 | [https://www.transifex.com/projects/p/wazapp/language/it/ x]
 |-
-| Japonés
+| Japanese
 | x
-| [https://www.transifex.com/projects/p/wazapp/ Solicitar en Transifex]
+| [https://www.transifex.com/projects/p/wazapp/ Request on Transifex]
 |-
-| Coreano
+| Korean
 | x
-| [https://www.transifex.com/projects/p/wazapp/ Solicitar en Transifex]
+| [https://www.transifex.com/projects/p/wazapp/ Request on Transifex]
 |-
-| Macedonio
+| Macedonian
 | no
 | [https://www.transifex.com/projects/p/wazapp/language/mk/ x]
 |-
-| Malayo
+| Malay
 | x
 | [https://www.transifex.com/projects/p/wazapp/ms x]
 |-
-| Noruego
+| Norwegian
 | x
-| [https://www.transifex.com/projects/p/wazapp/ Solicitar en Transifex]
+| [https://www.transifex.com/projects/p/wazapp/ Request on Transifex]
 |-
-| Persa
+| Persian
 | x
 | [https://www.transifex.com/projects/p/wazapp/language/fa/ x]
 |-
-| Polaco
+| Polish
 | x
-| [https://www.transifex.com/projects/p/wazapp/language/pl/ 91% traducido]
+| [https://www.transifex.com/projects/p/wazapp/language/pl/ 91% translated]
 |-
-| Portugués (Brasil)
+| Portuguese (Brazil)
 | x
 | [https://www.transifex.com/projects/p/wazapp/language/pt_BR/ x]
 |-
-| Portugués (Portugal)
+| Portuguese (Portugal)
 | x
 | [https://www.transifex.com/projects/p/wazapp/language/pt_PT/ x]
 |-
-| Rumano
+| Romanian
 | x
 | [https://www.transifex.com/projects/p/wazapp/language/ro/ x]
 |-
-| Ruso
+| Russian
 | x
 | [https://www.transifex.com/projects/p/wazapp/language/ru/ x]
 |-
-| Eslovaco
+| Slovak
 | x
-| [https://www.transifex.com/projects/p/wazapp/ Solicitar en Transifex]
+| [https://www.transifex.com/projects/p/wazapp/ Request on Transifex]
 |-
-| Español (España)
+| Spanish (Spain)
 | x
 | [https://www.transifex.com/projects/p/wazapp/language/es/ x]
 |-
-| Español (Argentina)
+| Spanish (Argentina)
 | x
 | [https://www.transifex.com/projects/p/wazapp/language/es_AR/ x]
 |-
-| Español (México)
+| Spanish (Mexico)
 | x
 | [https://www.transifex.com/projects/p/wazapp/language/es_MX/ x]
 |-
-| Sueco (Finlandia)
+| Swedish (Finland)
 | x
 | [https://www.transifex.com/projects/p/wazapp/language/sv_FI/ x]
 |-
-| Sueco (Suecia)
+| Swedish (Sweden)
 | x
 | [https://www.transifex.com/projects/p/wazapp/language/sv_SE/ x]
 |-
-| Tailandés
+| Thai
 | x
 | [https://www.transifex.com/projects/p/wazapp/language/th/ x]
 |-
-| Turco
+| Turkish
 | x
 | [https://www.transifex.com/projects/p/wazapp/language/tr/ x]
 |-
-| Ucranio
+| Ukrainian
 | x
-| [https://www.transifex.com/projects/p/wazapp/ Solicitar en Transifex]
+| [https://www.transifex.com/projects/p/wazapp/ Request on Transifex]
 |-
-| Vietnames
+| Vietnamese
 | x
 | [https://www.transifex.com/projects/p/wazapp/language/vi/ x]
@@ Line 354: / Line 354: @@
 |}
-==Última compilación oficial ==
+==Latest Upstream build ==
 [[Image:Wazapp_027.png|thumb|86px|QR-Code]]
-La última versión de Wazapp es la 0.9.12
+The latest wazapp version is 0.2.7
-* Descargar deb: https://github.com/downloads/tgalal/wazapp/wazapp_0.9.12_armel.deb
+* Download deb: https://github.com/downloads/tgalal/wazapp/wazapp_0.2.7_armel.deb
-* Codigo fuente:  https://github.com/tgalal/wazapp/zipball/0.9.12
+* Source: https://github.com/tgalal/wazapp/zipball/0.2.7
 <br style="clear:both"/>
-==Última versión de desarrollo(compilación de CepiPerez)==
+==Latest Development version build (CepiPerez build)==
 [[Image:QR-wazapp-08102012-2200.png|thumb|86px|QR-Code]]
-La última versión de CepiPerez es "wazapp-08102012-2200.deb"
+The latest CepiPerez wazapp build is "wazapp-08102012-2200.deb"
-* Descargar deb: http://dl.dropbox.com/u/12134784/MEEGO/wazapp-08102012-2200.deb/
+* Download deb: http://dl.dropbox.com/u/12134784/MEEGO/wazapp-08102012-2200.deb/
 <br style="clear: both" />
-==Terminales adecuadas para N9==
+==Suitable terminals for N9==
-No necesitas activar el modo desarrollador para tener una terminal.
+You do not need developer mode enabled in order to be able to have a terminal.
-Teclear esto agregará una terminal a tus aplicaciones permanentemente, incluso cuando no estés en modo desarrollador:
+Typing this will add terminal to your apps permanently, even when not in developer mode:
   cp /usr/share/applications/meego-terminal.desktop ~/.local/share/applications/terminal.desktop
-Terminales adecuadas son (lista no exclusiva):
+Suitable terminals are (non exclusive list):
 * [http://store.ovi.com/content/252482 FingerTerm]
@@ Line 379: / Line 379: @@
 * [http://store.ovi.com/content/283645 MTermite]
-==Comandos para la Terminal==
+==Terminal commands==
-===Ingresar como superusuario / modo root===
+===Enter superuser / root mode===
   devel-su
 Type the root password (default: rootme)
-===Como respaldar tu base de datos Wazapp===
+===How to backup your Wazapp database===
-Esto se debe hacer antes de cualquier otra cosa. Solo en caso de que las cosas salgan mal (y saldrán tarde o temprano)
+This should be done prior to anything else. Just in case things get bad (and they will sooner or later).
+====GUI solution====
-====Solución por medio de GUI====
+# Disconnect USB cable in case phone is connected to computer.
+# Activate "Show root filesystem" '''AND''' "Show hidden files" in Filebox settings menu.
-# Desconectar el cable USB en caso de que el teléfono este conectado a la computadora.
+# Navigate to folder
-# Activar "Show root filesystem" '''Y''' "Show hidden files" en el menú de configuraciones de Filebox.
-# Navegar a la carpeta
 #:<pre>/home/user/.wazapp</pre>
-# Verás un archivo similar a
+# You should see a file similar to
 #:<pre>123456789012345.db</pre>
-# Seleccionar y copiar (pulsación larga)
+# Select and copy it (long keypress)
-# Navegar a
+# Navigate to
 #:<pre>/home/user/MyDocs</pre>
-#:y pegar el archivo aquí
+#:and paste the file here
-# Cerrar Filebox y conectar tu teléfono con el cable USB.
+# Close Filebox and connect your phone by USB cable.
-# Ahí en la carpeta MyDocs podras encontrar tu copia de seguridad.
+# You should find your backup copy in the MyDocs folder.
-====Solución por medio de Terminal====
-# Desconectar el cable USB en caso de que el teléfono este conectado a la computadora.
+====Terminal solution====
-# Abre tu terminal favorita
-# Escribe
+# Disconnect USB cable in case phone is connected to computer.
+# Open your favourite terminal
+# Type
 #:<pre>cp ~/.wazapp/*.db ~/MyDocs/</pre>
-# Cierra la terminal y conecta el cable USB.
+# Close terminal and connect your phone by USB cable.
-# Ahí en la carpeta MyDocs podras encontrar tu copia de seguridad.
+# You should find your backup copy in the MyDocs folder.
-===Instalar una nueva versión de Wazapp===
-Descarga el archivo deb a tu carpeta de descargas (por default es: /home/user/MyDocs/Downloads/), despues desconecta el teléfono de tu computadora (si estaba conectado anteriormente).
+===Install a new wazapp build===
+Download the deb file to your downloads folder (default: /home/user/MyDocs/Downloads/), then disconnect the phone from your computer (if previously connected by usb).
   devel-su
-Escribe la contraseña de root (default: rootme)
+Type the root password (default: rootme)
   cd /home/user/MyDocs/Downloads/
   dpkg -i filename.deb
-(El filename es por supuesto el nombre del archivo deb)
+(filename obviously is the name of your deb file)
-===Matar / cerrar un proceso atascado de Wazapp===
+===Kill / exit a stuck wazapp process===
   killall wazapp
   kill `pidof wazapp`
-===Borrar tu base de datos de Wazapp===
+===Deleting your wazapp database===
-'''Precaución''': perderas todo tu historial de chat y mensajes!
+'''Warning''': you will lose all chat history and messages!
   rm -rf ~/.wazapp/*.db
   rm -rf home/user/.wazapp/*.db
-===Crear un archivo de registro para solución de problemas===
+===Create a logfile for troubleshooting===
-Si CepiPerez pregunta por un archivo de registro, debes enviarle uno ;)
+If CepiPerez asks for a log, you will send him one ;)
-Así es como se hace.
+This is how it's done.
-'''Nota: Wazapp no deberá estar corriendo!'''
+'''Note: wazapp must not be running!'''
   /opt/waxmppplugin/bin/wazapp/wazapp_init >/home/user/MyDocs/wazapp-logfile.txt
-Una vez que terminaste de capturar tu archivo de registro, podrás encontrarlo en tu carpeta de almacenamiento (/home/user/MyDocs) cuando lo conectes a tu computadora por medio de USB.
+Once you're done capturing your log, you can find it on your usb storage when connected to pc via usb.
-Publicalo en [http://pastebin.com Pastebin], agrega el archivo de registro como txt a tu publicación o enviaselo a CepiPerez si te pregunta.
+Post it on [http://pastebin.com Pastebin], attach the logfile as txt to your post or send it to CepiPerez if asked.
-===Autocomienzo de Wazapp al iniciarce el teléfono===
+===Autostart Wazapp on phone boot===
   devel-su
   wget http://pastebin.com/raw.php?i=VfxNtsYg -O /etc/init/apps/wazapp.conf && /sbin/reboot
-==Errores comunes y sus soluciones==
+==Common errors and their solutions==
-=== Error de conexión===
+=== Connection error===
-Mensaje de error:
+Error Message:
-  el estado muestra "Conectando…" cuando Wazapp esta corriendo.
+  status shows "Connecting…" when Wazapp is running.
-Solución:
+Solution:
-# Borrar la carpeta (''si vas a utilizar Filebox: la carpeta esta escondida'')
+# Delete folder (''if you intend to use Filebox: folder is hidden'')
   /home/user/.wazapp
-# [http://wiki.maemo.org/Wazapp#Latest_version_.28CepiPerez_build.29 Actualiza a una nueva versión de Wazapp]
+# [http://wiki.maemo.org/Wazapp#Latest_version_.28CepiPerez_build.29 Update your Wazapp build]
-===Error de Registration fail-too-many===
+=== Registration fail-too-many error===
 Error Message:
   "Failed. Server said: fail-too-many"